Uma das dificuldades frequentes da conversão de video é a adição de legendas.
Depois de muito procurar, encontrei uma solução para incorporar legendas diretamente nos arquivos avi (uso padrão dixv, mpeg4).
O programa usado é o MediaCoder, que pode ser baixado em: http://mediacoder.sourceforge.net/. Infelizmente, só existe versão para windows.
Primeiro, selecione o arquivo que será convertido (no caso, uso um arquivo avi). Depois, selecione o tipo de recipiente como AVI.
Depois, ajuste na aba ‘video’ o formato XviD:
Selecione então na aba ‘Subtítulo’ o arquivo de legenda que será mesclado ao arquivo .avi:
Feitos estes passos, clique em ‘Start’ para iniciar a conversão(não se esqueça de verificar o local para o arquivo de saída).
